NGƯỜI TRONG MỘNG
Tống Vũ, Tống Vũ
Tống Vũ!
Nói đi, sau khi ta chết, nàng sẽ chết cùng ta.
Ta sẽ không còn sợ cô đơn sau khi chết.
Sau khi ta chết, nàng sẽ chết cùng ta
ta sẽ không phải sợ cô đơn sau khi chết.
Chúng ta sẽ biến thành hai linh hồn thật xinh đẹp.
Ta không muốn
Ta không muốn biến thành linh hồn
Ta chỉ thích thể xác
Ta chỉ thích cái cảm giác ở bên trong thân thể của nàng.
Rất chân thực.
Ta thích bao bọc lấy chàng ở bên trong ta
dù có là thân xác, hay là linh hồn.
Quần áo nàng nhiều quá.
Ta chỉ thích cái cảm giác ở bên trong cơ thể của nàng. Rất chân thực.
Ba đã về rồi ạ!
Con gái hôm nay xinh quá!
Con vừa mới tắm qua!
Hôm nay làm việc không được, thế là con đi ngủ
ngủ mê mệt luôn.
Tắm xong một cái
cảm thấy tương lai vẫn có hi vọng, rất thoải mái.
Ba, ba vừa mới đứng đấy nghĩ gì thế?
Ba đang nghĩ nếu HongKong đột nhiên chìm mất
thì hai ngàn năm sau,
ở mảnh đất này, người ta có thể đào ra được thứ gì.
Chả nhẽ là đôi sư tử đồng trước cửa HSBC à?
Ba vừa đi xem
Triển lãm tượng binh mã Tần Thủy Hoàng
Mới cần nhìn hình thôi
là con đã có thể cảm giác được
sự mạnh mẽ, khí thế của người Trung quốc hơn 2000 năm trước.
Nếu được thì ba đúng là muốn mua lấy một bức về.
Hồi trước trong đội khảo cổ ở đại lục, ba vẫn thường nói với đồng sự
phía dưới mảnh đất Trung Quốc này đều là báu vật.
Không biết có bao nhiêu bảo tàng của các triều đại được chôn dưới đây
còn chưa được khám phá.
Hạ, Thương, Chu
Xuân Thu, Chiến quốc
Tần, Hán, Tam quốc
Ngụy, Tấn, Nam Bắc triều
Tùy, Đường, Ngũ đại, Tống, Nguyên
Tống Vũ! Tống Vũ!
Cúi đầu xuống!
Cho em xuống đi!
Em muốn anh ném em xuống hay là thả nhẹ xuống đây?
Tất nhiên là nhẹ rồi.
Thả này...!
Đè chết anh, đè cho anh chết luôn!
Em nỡ sao?
Cả đời này anh phải cõng em, không có thoát được đâu.
Không nghĩ ra là em còn mang chuông gió của bà về.
Em không nỡ vứt đi.
Bà nói mỗi lần chuyển phòng ở mới đều phải treo chuông gió
Để trừ tà đấy
Chúng ta tại New York không phải ở rất yên ổn sao?
Thế à?
Anh nghĩ trên thế giới này có rất ít đàn ông được giống như anh.
Là sao?
Bạn gái có bà là thầy tướng số.
Vậy không phải anh thảm rồi, chuyện gì cũng không lừa được em.
Chúng ta về Hồng Kông sẽ rất thuận lợi
Không phải buổi biểu diễn của anh rất thành công đấy thôi?
Anh vẫn luôn cảm thấy sẽ có chuyện gì đó.
Anh mệt quá rồi.
Bác sỹ Trần nói anh về Hồng Kông phát triển
thêm áp lực từ buổi biểu diễn
mới khiến cho anh sinh ra ảo giác
Anh nhìn thấy mình chìm ở đáy hồ
Nhưng dù sao anh vẫn nổi lên mà!
Về sau ít nhìn chính mình đi, nhìn em nhiều nhiều vào này.
Anh có biết vì sao em thích căn phòng này không?
Bởi vì nó cao hơn so với những phòng khác
Chúng ta có điên cuồng làm gì người khác cũng không thấy
Tiền thuê có đắt không?
So với New York thì rẻ hơn một chút
Em có lạnh không?
Nóng lắm.
Tống Vũ
Tống Vũ, anh sao thế?
Có chuyện gì thế?
Anh nhìn thấy một cô gái.
Một cô gái mặc cổ trang.
Sao không thấy cái nào giống anh cả?
Trang phục và hính dáng thì rất giống.
Nhưng anh trông cao lớn hơn bọn họ.
Đến giờ đã đào ra hơn 7000 tượng binh mã.
Chuyển nhà xong
chúng ta đi Thiểm Tây xem nhé.
Em đúng là muốn nhìn bộ dạng của anh hồi nhà Tần một chút.
Có khi còn nhìn thấy cô gái kia nữa.
Những tượng này đều lấy ra từ lăng mộ
còn tượng anh thấy là nổi từ dưới hồ lên.
Em không nghĩ nổi anh đã từng là binh sĩ trong quân đội của Tần Thủy Hoàng đâu.
Anh đoán anh là tướng quân, hay là tiểu tốt?
Anh cũng muốn biết lắm.
Không biết đây có phải là tù binh bị người ta chém đầu không nhỉ.
Tần Thủy Hoàng tin tưởng linh hồn bất tử
thế nên đã cho thợ thủ công dựa theo hình dạng các tướng sĩ
làm thành tượng đất nung, đưa vào dưới mặt đất,
mong muốn là quân đội sẽ cùng với ông ta chinh phạt ở thế giới bên kia.
Không ngừng mở rộng bờ cõi, sát phu lỗ, kháng hàng tốt
Thống nhất sáu nước phong công vĩ nghiệp.
Đây đều là đế quốc quỷ hồn.
Con cảm thấy bọn họ giống như người sống vậy.
Anh Khắc Nam!
Lý Xương!
- Cậu đến Hồng Kông hồi nào vậy? - Em là trưởng ban triển lãm lần này.
Thế à?
Duyệt Hương, đây là chú Lý Xương, chiến hữu cũ của ba
Chúng ta đã không gặp nhau 28 năm rồi. Chào chú Lý đi con.
Cháu chào chú Lý!
Đây là con gái tôi, Duyệt Hương.
Chào cháu!
Ba, con có việc ra ngoài trước! Cháu xin phép!
Cháu đi đi!
Tôi biết nhất định sẽ gặp cậu ở chỗ này mà.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp lại nhau.!
Bà!
Bà ơi! A Lệ!
Bà.
Là cậu Tống phải không?
Bà, anh ấy là anh Tống
đặc biệt đến để thăm bà đó.
Em đã bảo với anh rồi, mắt bà mù nhưng lòng không mù
Vừa nghe cái biết là anh luôn
Cậu Tống, qua đây, ta đợi cậu rất lâu rồi
Tôi thấy được cậu rồi.
Bà, thật xin lỗi, giờ mới đến thăm bà được.
Không sao, là phải đợi đến hôm nay mà
Nào, ngồi xuống đi.
Ngồi lại đây thêm một chút.
Cậu Tống này
Cậu bỏ quá cho nhé
Tôi là bà của cái Lệ
Cũng là một người xem bói.
Tám năm trước, Lệ nó ở Mỹ có viết thư nói là quen cậu.
Tôi vẫn luôn muốn gặp cậu.
Cuối cùng cũng gặp được rồi.
Cậu gần đây có vài việc lạ đúng không?
Vâng.
Đúng đấy bà, mấy hôm trước anh ấy còn nhìn thấy một người cổ đại giống hệt mình
Vừa rồi bọn cháu đi xem triển lãm lăng mộ Tần Thủy Hoàng
anh ấy nói tượng chôn ở đấy và người anh ấy nhìn thấy rất giống.
Tần Thủy Hoàng?
Còn thấy gì nữa?
Một cô gái.
Bà
Bà bảo cháu treo chuông gió ở phòng mới
cháu cũng đã treo rồi.
Phòng đấy có quỷ ạ?
Phòng đấy không việc gì.
Cậu sinh năm bao nhiêu?
1957
Âm lịch là bao nhiêu?
Mùng 8 tháng 5
Giờ nào?
Ban đêm, giờ Tý.
Đinh Dậu, mùng 8 tháng 5, giờ Tý
Người thời Tần.
Cậu Tống này
cậu đã 2197 tuổi rồi.
Cậu là người thời Tần Thủy Hoàng.
Bà, bà có nhầm không vậy?
Bà đang nói gì vậy?
Canh năm nằm trong tơ lụa oán cha mẹ
Cha mẹ nuôi ta không quan tâm
Ban ngày đói bụng
Ban đêm ruột gan cào.
Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả
Cậu phải từ từ suy nghĩ...
Cậu Tống, đây là chuyện của kiếp trước
cậu sẽ không hiểu
Cậu đi ra bên ngoài, suy nghĩ một chút
Tùy duyên mà đến rồi lại đi
đấy là chuyện tốt.
Bà vẫn có mấy lời muốn nói với a Lệ nữa.
Canh năm nằm trong tơ lụa oán cha mẹ
Cha mẹ nuôi ta không quan tâm
Ban ngày đói bụng
Ban đêm ruột gan cào.
Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả.
Phải từ từ suy nghĩ
Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả.
Phải từ từ mà nghĩ.
Bà, bà muốn nói với cháu gì thế?
Tống Vũ sao lại là người thời Tần?
Để cậu ta đi đi!
Cô gái kia giờ đang chờ cậu ta.
Đến muộn không tốt.
Bà nói gì thế?
Cô gái nào cơ?
Cô gái anh ấy nhìn thấy đấy ạ?
Chính là cô ta!
Cô ta cũng như cậu Tống, 2197 tuổi
cũng người từ thời Tần.
Không biết vì sao đến 2000 năm bây giờ mới gặp lại nhau.
Trên người cậu ta có máu của cô gái kia.
Cháu tuyệt đối không được động vào cậu ta.
A Lệ!
Để cậu ta đi đi!
Thật xin lỗi, ngài Tống không đến văn phòng
Cô có gì cần nhắn lại không?
Không cần, cảm ơn!
Bác ơi, họ đang làm gì vậy ạ?
Tiễn thần đấy.
Những vị bồ tát này cung phụng mấy đời rồi
Bây giờ tiễn cũ
mời bồ tát mới về.
Thần cũng không thích người có mới nới cũ.
Không tiễn họ đi hẳn hoi
thần sẽ giáng tội.
Rất nhiều người nước ngoài lại coi họ là đồ cổ này nọ.
Có những tượng còn bán cả ra nước ngoài nữa.!
Em là ai?
Tôi đã gặp em rồi.
Tôi chỉ muốn nhìn em rõ hơn thôi, tôi không phải người xấu
Anh gặp tôi ở đâu?
Em cứ việc chạy đi!
Trừ khi em đem đầu tôi chém đứt
nếu không tôi nhất định sẽ gặp lại em.
Tôi đã nhìn thấy em bốn lần
Đúng là không phải tôi nằm mơ
Tôi nằm mơ nhìn thấy anh
Lúc tỉnh cũng nhìn thấy anh
không biết bao nhiêu lần
Em thấy tôi làm cái gì?
Ân ái cùng tôi.
Lúc tôi và bạn gái đang ở đây
em đột nhiên xuất hiện
Cả gian phòng biến thành thời xưa
Em giang hai chân, quay người, quay đầu
Nhảy một điệu rất lạ
Cởi quần áo ra với tôi.
Em của thời cổ đó.
Đấy là nhà bếp đấy.!
Tôi nhìn thấy anh bị hai Tần binh xiết cổ chết.
Tôi nhớ em đã hát bài này
Tôi trời sinh đã là âm nhạc gia.
Dù là giai điệu nào, nghe xong tôi cũng đều nhớ kỹ.
Tôi có thể dựa giai điệu đó, soạn một bài nhạc để em cùng nghe.
Chúng ta có thể là người duy nhất trên thế giới
được trực tiếp nghe qua âm nhạc thời Tần.
Nhưng mà sẽ không có người tin tưởng.
Bọn họ sẽ cho đây là âm nhạc mà tôi sáng tác ra khi trở về Trung Quốc.
Là nhạc thời Tần sao?
Gì vậy?
Tôi hát đó là nhạc thời Tần sao?
Bà của bạn gái tôi là thầy tướng số
Lần đầu bà gặp tôi, bà đã xem số mệnh cho tôi
và nói tôi đã 2197 tuổi, là người từ thời Tần.
Em có thấy quần áo của tôi trong giấc mơ của em
giống quần áo trên các bức tượng binh mã thời Tần không.
Nếu như tôi là người của nhà Tần hơn 2000 năm trước
vậy thì em cũng là.
Em ở trong căn phòng thời Tần, mặc quần áo thời Tần.
Hát bài hát thời Tần!
Trong tủ lạnh của anh cái gì cũng không có.
Đấy là tủ khách trọ trước lưu lại.
Em đói bụng à?
Tôi chỉ xem thử thôi.
Lòng tôi chưa bao giờ loạn như hôm nay.
Chúng ta kiếp trước là người nhà Tần à?
Phải.
Vợ chồng hay người yêu?
Có lẽ thế.
Như thế cũng tốt.
Ít ra tôi sẽ không cảm thấy mình không biết xấu hổ.
Lần đầu gặp một người đàn ông lạ mà đã như vậy.
Lần trước cùng bạn gái ở chỗ này, Tôi nhìn thấy em.
Đấy là lần đầu tiên tôi nhìn thấy em.
Em nhảy một điệu nhảy rất lạ.
Sau đó em bắt đầu cởi một lớp quần áo.
Tôi nói với bạn gái nhưng cô ấy không tin.
Dù thế nhưng tôi lại cảm thấy rất thân thiết.
Giống như tôi đã biết chắc chúng ta 2000 năm trước đã là vợ chồng.
Lần thứ hai thì sao?
Trong một lễ tiễn thần ở Trường Châu.
Em ngân nga một điệu nhạc, vẫn nhảy điệu nhảy đó.
Sau đấy em cởi thêm một lớp quần áo nữa.
Thoát y vũ thời Tần à?
Tôi cởi mấy lớp?
Ba lớp.
Hai lớp thôi.
Quá nhiều lớp quần áo.
Đây là câu nói mà anh nói lúc ở trong mộng đấy.
Hai ngàn năm trước, anh đã là một người rất quan tâm đến người yêu.
Anh không có rời ngay đi lúc tôi vừa đạt cao trào.
Anh thích hôn cổ tôi.
Anh cứ hôn tôi, hôn mãi.
Rồi hôn đến lồng ngực của tôi
Tôi cứ nghĩ là anh sẽ hôn đến ngực tôi
nhưng anh lại ngậm lấy miếng bạch ngọc đeo ở cổ tôi.
Tôi có đeo một miếng bạch ngọc.
Sao thế?
Em còn gì không nói cho tôi?
Em nhìn thấy anh bị hai binh Tần siết cổ đến chết.
Nước ấm quá, thật thoải mái!
Hai ngàn năm không gặp
chúng ta thoải mái mà uống một bữa rượu
Ăn đồ hộp cùng nhau.
Hồi 7 tuổi mới cùng ba dọn đến Hồng Kong,
em thích nhất là ăn loại anh đào này.
Ăn một năm, ăn đến mức tiêu chảy
Về sau cứ nhìn thấy là buồn nôn.
Không hiểu giờ em bị làm sao
mà tự nhiên lại muốn ăn hết cả lọ này.
Em là người ở đâu vậy?
Ba em là người Bắc kinh
Mẹ em là người Hắc Long Giang
Em sinh ra tại Thiểm Tây
Anh cũng sinh ở Thiểm Tây.
Ba em khi đó đang khảo cổ ở Thiểm Tây
Không phải nằm mơ đấy chứ?
Không phải nằm mơ.
Em bao nhiêu tuổi rồi.
28.
Anh cũng 28.
Đừng nói là chúng ta sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm cùng một nơi nhé?
Em sinh vào giờ tý ngày 8/5.
Anh cũng thế.
Anh đã có bạn gái?
Và cô ấy rất yêu anh?
Anh cũng rất yêu cô ấy?
Em sinh sớm hơn cô ấy 2000 năm.
Cô ấy mà biết sẽ rất đau lòng.
- Nếu như không có cái 2000 năm ấy... - Chúng ta sẽ không cùng nhau mua đồ ở đây.
Phải thế không?
Đừng có cười em nhé.
Em chưa có từng thử ân ái với đàn ông trong mơ.
Em ăn đi.
Ân ái xong, bọn họ cũng như chúng ta.
Ăn cơm, uống rượu
Cô ấy khóc.
Không muốn.
Vì sao cô ấy khóc?
Cô ấy nói không muốn
Không muốn lấy sinh ly tử biệt ra để nói.
Đây là bữa tối cuối cùng của bọn họ.
Anh hỏi em vì sao cô ấy khóc?
Em còn nhìn thấy gì nữa?
sao không nói cho anh?
Sao lại bữa tối cuối cùng?
Bốn ngày trước
lúc đang diễn tấu
anh nhìn thấy một cái tượng đát nung nổi lên từ đáy hồ.
Mặt mũi bức tượng kia giống hệt như anh.
Vì sao anh không nói cho em?
Từ thời Tần có làm một cái tượng đất nung giống hệt anh
Rốt cuộc là ai? Tại sao?
Vì sao mà lại giống hệt anh?
Trông như cái xác của anh vậy
Em thấy anh bị hai lính Tần xiết cổ đến chết.
Vì sao anh lại bị người ta xiết cổ?
Em không biết!
Người nước ngoài dùng dao nĩa ăn trứng tráng, không khoa học lắm.
Bọn họ mở lòng đỏ ra trước
sau đó ăn cùng với lòng trắng.
Vậy quá lãng phí, ăn không có hết được.
Có thể dùng bánh mì để quét sạch đĩa mà.
Vậy coi đâu có đẹp!
Người nước ngoài là thế đó.
Chúng ta ngày xưa thường ăn cơm tập thể ngoài trời
bầu không khí và hoàn cảnh
hoàn toàn khác so với giờ.
Lần này em đến Hồng Kông, rất nhiều người mời ăn cơm
nếu có thể thì em đều bảo ăn cơm Tây cả.
Anh có nhớ ngày trước em rất sùng bái phương Tây không.
Anh thì là người theo chủ nghĩa đại Trung Quốc.
Thế nhưng 28 năm nay anh lại ở phương Tây như cá gặp nước.
Em thì mãi đến hôm nay mới có cơ hội đi ra.
Cậu cũng đâu kém, giờ cũng là chuyện gia Tần tượng rồi.
Anh còn nhớ không? Hoàn toàn là bởi vì cái đêm đấy.
Suýt chút nữa thì em chết đuối
cũng không nhớ là do em cố vùng vẫy mà bơi
hay do nước dạt lên bờ.
Tóm lại là số may.
Ngủ mê mệt ở trên bờ mất nửa ngày
Lúc tỉnh lại thì không thấy Vương Hán, Cũng tìm không thấy anh.
Lúc ấy tôi ôm con gái vừa mới lọt lòng.
Xác của mẹ nó vẫn còn trong khoang thuyền.
Tôi chờ đến hừng đông
nhưng mà thật sự là rất sợ,
Chỉ muốn đi thật nhanh, không muốn chờ thêm một chút nào nữa.
28 năm nay tôi vẫn cứ day dứt mãi vì chuyện này.
Lúc ấy tất cả mọi người đều sợ hãi
Về sau xác Vương Hán nổi lên
thì đã bị cá ăn đến mức không cả nhận ra được.
Sao tối qua không về cũng không gọi điện cho ba?
Ba, con xin lỗi.
Anh ấy là Tống Vũ, bạn của con.
Đây là ba em.
Tối hôm qua con đi với cậu ta?
Hai đứa biết nhau bao lâu rồi?
Sao không nói với ba một tiếng?
Thực sự là chính bọn con cũng không biết mình quen nhau bao lâu.
Bọn con cũng đang định nói với ba chuyện này đây.
Anh Khắc Nam, anh cứ tiếp khách, em xin phép nhé.
Chú đi trước đây.
A Xương, cậu đi vội làm gì?
Chờ tôi hỏi rõ chuyện của bọn nó rồi chúng ta ngồi nói chuyện tiếp.
- Em phải đi nghĩ một cái... - Nghĩ cái gì?
Em gọi điện hẹn anh sau nhé.
Duyệt Hương
Con vừa mới nói gì, ba vẫn không hiểu lắm
Quen biết bao lâu cũng không biết Là thế nào?
- Con và anh ấy mới quen nhau 1 ngày... - Mới quen có một ngày??
Thế mà con đã qua đêm với cậu ta?
Lại còn dám vác mặt đến đây?
Ba, hình như con cả đời này vẫn là đang đợi anh ấy.
Trong mơ con vẫn luôn gặp anh ấy.
Anh xin lỗi, Lệ!
Cô ấy đang chờ anh sao?
Thật sự là có một cô gái vẫn đang đợi chờ anh sao?
Phải!
Ai nói cho em thế?
Ở đâu chờ anh?
Ở triển lãm.
Là cô gái mặc cổ trang trên sân thượng à?
Phải!
Hai người hôm qua qua đêm ở đấy?
Ừ!
Em đoán là hai người qua đêm ở đó.
Em đợi anh cả buổi tối, lúc đầu muốn đi tìm anh
về sau lại nghĩ...
Cô ta đợi anh 2000 năm rồi
em có là cái gì đâu, phải thế không?
Huống chi bà lại bảo em đừng ngăn cản 2 người.
Anh không còn dám ôm em, đúng không?
Anh lại ôm cô ta cả đêm...
Kiếp trước chỉ có hai người chúng ta
Hiện tại thêm ra một người
Hoa Lệ!
Trương Duyệt Hương
Tôi biết Tống Vũ tám năm
Cô biết anh ấy 2000
Thua cô, tôi không có gì để nói.
Chúng ta vẫn chưa biết được.
Chỉ là một giấc mộng thôi.
Bà bảo tôi đừng nên quấy nhiễu loại tình yêu này
Bà bảo tôi phải nhường, cho hai người đi qua.
Giống như các người là một đôi quỷ hồn
Là quỷ hồn, tại sao còn muốn tái sinh?
Ở trong mơ, anh ấy nói thích thể xác.
Tôi thì tình nguyện làm hồn phách
Nếu là hồn phách, sẽ không có hôm nay.
Tôi không thể chống lại được tình yêu kiếp trước của 2 người.
Tôi nhường đường
Cô Trương này, ở thời cổ
cô vì anh ta mà chết!
Ở thời hiện đại này
cô sẽ còn như thế sao?
Giống bạn trai của con gái anh không?
Lúc đầu tôi cũng cảm thấy mặt cậu ta rất quen.
nhưng lại không nhớ ngay ra đã gặp ở đâu.
Về sau nghe cậu ta nói, cậu ta đã nhìn thấy
một cái tượng đất nung giống mình như đúc
nổi từ đáy hồ lên
tôi mới nhớ đến cái tượng này.
Đúng là nổi lên thật.
Anh còn nhớ khối hồng ngọc này không?
Cô ấy họ Trương, tên là "Duyệt Hương "
Thời Tần cô ấy tên gì?
Ở trong mơ bọn cháu hình như chưa gọi tên nhau bao giờ.
Nếu như cũng gọi là Tống Vũ và Duyệt Hương
thì thật đẹp.
Có một việc, ngay đến ta cũng không rõ ràng lắm
Qua nhiều năm như vậy
hai người hình như chưa bao giờ đầu thai, chuyển thế cả.
Ta chỉ biết được 2 người là từ thời Tần.
Hai ngàn năm nay, đây là lần đầu chuyển thế
mà lại tìm được đúng người kia.
Bà nói cho Lệ là cháu và Duyệt Hương chết cùng nhau ạ?
Cậu Tống này, ta đã sờ qua đầu, qua mặt cậu.
Ta biết cậu kiếp trước bị người hại chết.
nhưng không biết cậu vì sao lại đắc tội Tần Thủy Hoàng.
Ta không biết tên, gia thế hay thân phận của cậu.
Kiếp trước bọn cháu chết thảm như vậy
kiếp này không biết sẽ như thế nào?
Có người sẽ dẫm vào đường của kiếp trước.
Có người sẽ chọn một con đường khác.
Đấy gọi là theo duyên mà đến, tùy duyên mà đi
Cháu cảm thấy rất có lỗi với Lệ.
Giống như 8 năm này cháu đều lừa dối cô ấy.
Hai đứa chỉ có duyên 8 năm thôi.
Cậu là một chàng trai tốt.
A Lệ hẳn phải hiểu điều đấy, nó sẽ chọn con đường của mình.
Cám ơn bà, cháu đi đây ạ!
A Lệ!
Bà!
Buông tay đi cháu!
A Lệ!
Ba
Cậu Tống.
Đây là đồng sự trong đội khảo cổ hồi xưa của tôi,
Lý Xương!
Tháng trước cậu ấy ở Thiểm Tây nhìn thấy một cái tượng đất nung
nhìn qua giống hệt cậu.
Chúng tôi vẫn không biết cái tượng này
tại sao lại tự nổi lên từ đáy hồ.
Theo nghiên cứu sơ bộ
có thể là do ảnh hưởng của chấn động vỏ địa cầu.
Cấp trên sợ gây hoang mang trong dân chúng phụ cận
nên vẫn chưa công bố tin này.
Tôi phụ trách công tác tu bổ thế nên mới biết
Lần này đến Hồng Kông, mang tấm ảnh này đến
cho anh Khắc Nam nhìn xem.
Cháu thấy tượng này còn rất hoàn chỉnh
Có cần phải tu bổ sao?
Đại khái là chịu chấn động, bắt đầu có một ít vết rạn
Chúng tôi dựng lều ở bên hồ.
Đợi tu bổ xong mới chuyển đến viện bảo tàng
Sao cái tượng này lại chìm ở đáy hồ ạ?
Là bọn ba chìm nó ở đấy.
28 năm trước, ba ở đội khảo cổ tại Thiểm Tây
Lý Xương, ba và Vương Hán là đồng sự.
Ba người bọn ba rất thân thiết với nhau.
Tranh thủ vào giờ nghỉ
bọn ta thường đi khảo cổ, tầm bảo.
Con biết là ba vẫn hay nói
dưới mảnh đất Trung Quốc này khắp nơi đều là bảo vật
Có một ngày, bọn ba tìm thấy bảo vật thật.
Hồi ấy tượng binh mã lăng Tần Thủy Hoàng còn chưa đào được.
Nhưng bọn ta lại biết
bọn ta đã phát hiện được một bảo vật vô giá
và cả một khối hồng ngọc nữa.
Cậu Tống, cậu xem khối ngọc này xem?
Con ở trong mơ nhìn thấy một khối bạch ngọc
Ban đầu là bạch ngọc!
Màu đỏ đều là máu!
Lần đấy bọn ta là đi du lịch hồ
Thế nên mẹ Duyệt Hương cũng đi cùng.
Không ngờ ban đêm bà ấy sinh non
sinh Duyệt Hương xong thì mất.
Anh, mau ra nhìn này!
Nhưng đột nhiên, vốn dĩ Vương Hán rất bình thường
lại giống như bị ma nhập.
Cậu ta lại muốn một mình chiếm lấy khối ngọc.
Vương Hán, cậu làm cái gì thế?
Buông tay ra!
Buông tay, là của tôi
Vương Hán! Lý Xương...!
Ta ôm Duyệt Hương, đợi đến hừng đông mới lái thuyền đi
nhìn thấy trên bờ một đôi vợ chồng nông dân
Ôm một đứa bé
Bọn hắn nâng đứa bé lên chào ta
Không biết vì sao
ta cũng nâng Duyệt Hương lên để chào bọn họ.
Anh ra ngoài đều là do em sắp đồ
còn khóa cặp là chuyện của anh.
A Lệ, 8 năm nay anh chỉ biết có em.
Anh không biết có Duyệt Hương
8 năm nay đều là thật.
Không phải là giấc mộng sao?
Không phải là mộng!
Em thà là giấc mộng của anh còn hơn.
Ôm em lần nữa, được không?
Cẩn thận đầu.
Tống Vũ!
A Lệ!
Để anh đi gọi điện!
8 năm và 2000 năm đều là tình yêu.
Giấc mộng của chúng ta đã hại chết cô ấy.
Về sau làm sao đây?
Thời Tần Thủy Hoàng, anh chết, em cũng chết theo.
Bây giờ, anh sinh ra, em cũng sinh ra theo anh.
Trẻ con mới sinh ra một ngày
có nhìn thấy gì không nhỉ?
Lúc đấy em còn quá nhỏ, nhớ không được
Nếu như nhìn thấy được
anh sẽ thấy em, em cũng sẽ thấy anh
Từ nhỏ anh đã không có anh chị em gì
thế nên anh rất muốn sinh thật nhiều con.
Em cũng thế.
Anh rất vui
vì chúng ta không có sinh con.
Từ thời Tần họ đã không muốn sinh con.
Sinh con trai phải đánh trận cho Tần Hoàng,
tu Trường Thành, xây lăng mộ.
Sinh con gái, phải đi nhặt xác cho đàn ông.
Ân ái xong, họ cũng như chúng ta
Ăn cơm, uống rượu
Hôm sau, anh ấy bị mang đi xử tử.
Cô ấy vẫn như bình thường, quét dọn, sạch sẽ
Nhìn cô ấy
không ai nghĩ đến đêm đấy sẽ tự sát.
Quét dọn
Lau gương đồng.
Cô ấy cởi ra ba lớp quần áo
lộ ra tấm lưng trắng như tuyết.
Người yêu của cô ấy không ở.
Vải trắng.
Kính
Chải đầu.
Trâm
Đoản kiếm.
Quần áo mới
Người đàn ông của cô ấy thích hôn vào cổ cô ấy.
Cô ấy dùng vải trắng quấn lại ngực.
Người đàn ông của cô ấy không ở.
Đoản kiếm.
Cô ấy đổi một bộ quần áo mới
và đứng ở cửa sổ chờ
Mười lăm người bạn đưa xác anh ấy về.
Bọn họ đều là thợ thủ công của sáu nước
mất nước bị Tần Thủy Hoàng tù binh,
phải xây lăng mộ cho Tần Thủy Hoàng.
Tần Thủy Hoàng sợ bọn họ tiết lộ bí mật lăng mộ
Từng người, từng người đều bị xử tử.
Cô ấy lau rửa sạch sẽ cái xác,
rồi chém nát ra,
trộn cùng với bùn đất,
nặn thành tượng theo hình dạng khi còn sống của anh.
Cô cứa cổ tự sát.
Anh ấy vẫn thích hôn cổ của cô.
Mặt cô ấy dán sát vào tượng
người cũng dán sát vào tượng
Máu chậm rãi chảy ra, chảy cho đến khi khô cạn
nhuộm đẫm cô ấy và bức tượng.
Chúng ta lại biến thành hai linh hồn xinh đẹp.
Anh không muốn biến thành linh hồn.
Anh thích cảm giác của thể xác.
Chúng ta biến thành thể xác rồi.
A Lệ giờ đang ở đâu?
Nếu như không có kiếp trước của chúng ta
bây giờ anh đã đang là người yêu của cô ấy.
Ừ.
Kiếp trước là cơn ác mộng.
Bây giờ cũng là như thế.
Phòng này sửa xong, nhất định sẽ rất đẹp
Sau này chúng ta có còn gặp lại không?
Có lẽ có.
Em sẽ nhìn anh từ phía xa
nhớ rằng chúng ta đã từng yêu nhau.
Rất yêu nhau
Ở trong mộng
chúng ta sẽ lại biến thành hai linh hồn thật xinh đẹp.